1
00:00:41,714 --> 00:00:43,183
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,183 --> 00:00:44,659
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:52,303 --> 00:00:53,479
മിസ് ചോയി ക്യുങ് ഹീ.

4
00:00:58,363 --> 00:01:00,038
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

5
00:01:00,164 --> 00:01:02,038
തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും.

6
00:01:03,234 --> 00:01:04,339
റ്യൂങ്.

7
00:01:08,033 --> 00:01:09,218
മിസ് ചോയി ക്യുങ് ഹീ.

8
00:01:11,274 --> 00:01:12,389
റ്യൂങ്.

9
00:01:25,594 --> 00:01:27,029
പുതുമുഖം, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

10
00:01:43,574 --> 00:01:45,249
(എപ്പിസോഡ് 15)

11
00:01:49,283 --> 00:01:50,358
മുഖ്യൻ.

12
00:02:00,693 --> 00:02:01,798
റ്യൂങ്.

13
00:02:04,124 --> 00:02:06,639
അവൾക്കും അത് തന്നെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്ക് സെ റോമിനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?

14
00:02:07,133 --> 00:02:08,869
അപ്പോൾ അവർ കുട്ടികളുടെ ഷൂസ് ആയിരിക്കും.

15
00:02:13,473 --> 00:02:14,608
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

16
00:02:17,544 --> 00:02:18,679
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

17
00:02:20,814 --> 00:02:22,559
- സ്ഥലം തിരയുക.
- അതെ, സർ.

18
00:03:29,843 --> 00:03:31,459
അവൾ ഇതിനകം അകന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.

19
00:03:33,884 --> 00:03:34,989
പക്ഷേ...

20
00:03:35,854 --> 00:03:37,029
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

21
00:03:37,583 --> 00:03:39,623
അവളുടെ ഏകമകനായിരുന്നു കിം യി ജൂൺ.

22
00:03:39,623 --> 00:03:40,799
അത് ശരിയാണ്.

23
00:03:41,993 --> 00:03:43,168
ഇത് ആരുടെ മുറിയാണ്?

24
00:04:05,014 --> 00:04:08,288
പോലീസ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ആൾ
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയി...

25
00:04:08,954 --> 00:04:10,959
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു.

26
00:04:14,194 --> 00:04:16,098
മാധ്യമങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

27
00:04:16,194 --> 00:04:18,668
അവർക്ക് മെട്രോയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്ന റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

28
00:04:18,924 --> 00:04:22,438
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്ന വാർത്ത ഇതിനകം പ്രചരിച്ചു
മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി.

29
00:04:23,234 --> 00:04:25,004
അവർ ഒരു ദിവസം ഡസൻ കണക്കിന് തവണ വിളിക്കുന്നു,

30
00:04:25,004 --> 00:04:26,933
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

31
00:04:26,933 --> 00:04:28,978
അത് ഒഴിവാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവരുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം...

32
00:04:29,044 --> 00:04:31,948
അത് പുറത്തായാൽ,
പോലീസ് തകരും.

33
00:04:32,204 --> 00:04:33,918
അതാണ് അവൻ പിന്തുടരുന്നത്.

34
00:04:34,574 --> 00:04:37,459
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയതിനുശേഷം സത്യം.

35
00:04:38,143 --> 00:04:42,799
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം
അതുവരെ പുറത്തിറങ്ങി. ശരി?

36
00:04:43,183 --> 00:04:45,198
അതെ, മാഡം. മനസ്സിലായി.

37
00:04:51,894 --> 00:04:53,133
ഞങ്ങൾ ചോയി ക്യുങ് ഹീയെ പിന്തുടരും...

38
00:04:53,133 --> 00:04:55,294
ലാബ് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

39
00:04:55,294 --> 00:04:57,539
ആദ്യം, നമുക്ക് കിം യി ജൂണിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

40
00:04:58,034 --> 00:04:59,433
കിം ചുൽ ജിന്നുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

41
00:04:59,433 --> 00:05:01,578
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം, മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.

42
00:05:01,703 --> 00:05:04,604
അവനെ അവിടെവെച്ച് കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

43
00:05:04,604 --> 00:05:07,044
കിം ചുൽ ജിന്നിനെ അദ്ദേഹം കൊലപ്പെടുത്തി
പോലീസ് കൂട്ടംകൂടിയ സ്ഥലം...

44
00:05:07,044 --> 00:05:08,448
കിം ചുൽ ജിന്നിനെ പിടിക്കാൻ.

45
00:05:09,443 --> 00:05:11,183
പോലീസിനെ അപമാനിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.

46
00:05:11,183 --> 00:05:13,253
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം മൃതദേഹം പ്രദർശിപ്പിക്കും.

47
00:05:13,253 --> 00:05:15,229
അവൻ അത് ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും സബ്‌വേ ബെഞ്ചിനടിയിൽ?

48
00:05:15,313 --> 00:05:16,398
ഒരു വഴിയുമില്ല.

49
00:05:16,784 --> 00:05:18,898
പോലീസിൻ്റെ കാര്യം വ്യക്തമാണ്
സബ്‌വേയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

50
00:05:19,654 --> 00:05:21,053
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:05:21,053 --> 00:05:24,068
ഇല്ല. അവൻ അത് വീണ്ടും സബ്‌വേയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും.

52
00:05:24,464 --> 00:05:26,208
അതുവഴി അവൻ്റെ സന്ദേശം പൂർണമാകും.

53
00:05:27,433 --> 00:05:30,338
മുഖവിലയിൽ,
സെ റോമിനെ കൊന്നത് സബ്‌വേയാണ്.

54
00:05:31,363 --> 00:05:33,979
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

55
00:05:34,774 --> 00:05:38,148
അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരായ ആളുകൾ,
അത് തടയാത്തവരും.

56
00:05:38,674 --> 00:05:40,919
അവൻ അവരുടെ ദേഹത്ത് വെച്ചു
സബ്‌വേ, അത് ഓട്ടമത്സരമാക്കി...

57
00:05:41,613 --> 00:05:43,059
ഇത് ലോകത്തോട് പറയാൻ.

58
00:05:43,943 --> 00:05:46,188
"എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നത് സബ്‌വേ അല്ല."

59
00:05:47,284 --> 00:05:48,458
"അത് ഈ ആളുകളായിരുന്നു."

60
00:05:53,693 --> 00:05:56,469
അവൻ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നാളെ രാവിലെ ട്രെയിൻ.

61
00:05:57,263 --> 00:05:59,394
അയാൾക്ക് ശരീരം കയറ്റാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല...

62
00:05:59,394 --> 00:06:01,568
ആളുകൾ ഇതിനകം ഉള്ള ഒരു ട്രെയിനിലേക്ക്.

63
00:06:02,904 --> 00:06:04,479
ശൂന്യമായ ആദ്യ ട്രെയിൻ.

64
00:06:05,534 --> 00:06:07,479
അതാണ് അവൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.

65
00:06:08,073 --> 00:06:10,373
ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് കയറാൻ തുടങ്ങും
ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ നിർത്തുമ്പോൾ...

66
00:06:10,373 --> 00:06:12,078
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പിൽ.

67
00:06:12,144 --> 00:06:13,274
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു...

68
00:06:13,274 --> 00:06:16,659
ഓരോ നിരീക്ഷണ വീഡിയോയും
ആദ്യ ട്രെയിനിലെ യാത്രക്കാർ,

69
00:06:16,914 --> 00:06:19,258
അവൻ ഒരിക്കലും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

70
00:06:19,584 --> 00:06:22,999
സംശയാസ്പദമായി ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പിടിച്ച്...

71
00:06:23,183 --> 00:06:25,028
ഒരു ശരീരം ഉൾക്കൊള്ളാൻ തക്ക വലിപ്പം.

72
00:06:26,924 --> 00:06:29,739
ചലിപ്പിക്കാൻ മാർഗമില്ലായിരുന്നു
ശരീരം ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിലേക്ക്.

73
00:06:29,924 --> 00:06:33,208
ഇത്തവണ അദ്ദേഹം അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

74
00:06:34,234 --> 00:06:37,179
കാരണം അവൻ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തിരികെ വരും.

75
00:06:38,734 --> 00:06:42,109
അപ്പോൾ ശരി.
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

76
00:07:46,274 --> 00:07:47,378
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

77
00:07:50,573 --> 00:07:51,878
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

78
00:07:53,313 --> 00:07:55,188
ഹേയ്. നിർത്തൂ...

79
00:08:07,924 --> 00:08:10,838
ഞാൻ വീണ്ടും വർക്ക് ഔട്ട് തുടങ്ങണോ?

80
00:08:11,323 --> 00:08:13,638
മെട്രോ പിടിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ട പങ്കുകളായിരുന്നു അവർ.

81
00:08:14,933 --> 00:08:16,378
എൻ്റെ ദൈവമേ.

82
00:08:22,003 --> 00:08:24,479
- അച്ഛൻ.
- എന്ത്?

83
00:08:24,604 --> 00:08:27,489
ചീഫ് കോ വിളിച്ചില്ല, അല്ലേ?

84
00:08:27,644 --> 00:08:29,758
അവൻ മിക്കവാറും തിരക്കിലായിരിക്കും.

85
00:08:30,313 --> 00:08:31,659
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

86
00:08:38,284 --> 00:08:40,729
നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ചാലോ
അവന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കണോ?

87
00:08:41,654 --> 00:08:43,369
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.

88
00:08:48,234 --> 00:08:50,638
- ചീഫ്.
- ചീഫ്.

89
00:08:52,604 --> 00:08:53,878
ഇപ്പോൾ?

90
00:08:54,774 --> 00:08:57,548
അതെ സർ. ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

91
00:08:58,103 --> 00:08:59,178
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

92
00:08:59,914 --> 00:09:01,849
മുഖ്യൻ! പുതുമുഖം!

93
00:09:06,414 --> 00:09:07,689
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

94
00:09:07,754 --> 00:09:09,398
എത്ര വൈകിയെന്ന് അറിയാമോ?

95
00:09:11,624 --> 00:09:14,668
ശരി, അന്വേഷണം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:09:14,924 --> 00:09:16,199
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

97
00:09:23,664 --> 00:09:26,374
ലൈൻ രണ്ട് സിന്ദാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു
ഹന്യാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും.

98
00:09:26,374 --> 00:09:28,674
ലൈൻ അഞ്ച് നേരെ
ഹേങ്‌ഡാങ്, മജാങ് സ്റ്റേഷൻ.

99
00:09:28,674 --> 00:09:30,743
ജിയോങ്‌ഗുയി-ജുംഗംഗ്, ബുണ്ടാങ് ലൈനുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

100
00:09:30,744 --> 00:09:32,048
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
- ഞങ്ങൾ.

101
00:09:33,174 --> 00:09:35,449
മെട്രോ ടീം രണ്ട് പിന്തുണ നൽകും.

102
00:09:38,414 --> 00:09:40,989
നാം ഇണങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
സ്വാഭാവികമായും യാത്രക്കാർ.

103
00:09:44,583 --> 00:09:46,654
- ഒരു ഓഹരി പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന നിയമം...
- വേഷംമാറി.

104
00:09:46,654 --> 00:09:49,494
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോങ്ങിൻ്റെതാണ്
ടീം രണ്ട്, അതിനാൽ അവരെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

105
00:09:49,494 --> 00:09:51,394
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

106
00:09:51,394 --> 00:09:52,469
ഇല്ലേ?

107
00:09:53,134 --> 00:09:55,209
- ശരി, പിന്നെ ...
- നിൽക്കൂ.

108
00:09:55,794 --> 00:09:57,109
- പിടിക്കുക.
- ശരി.

109
00:09:57,703 --> 00:10:01,303
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിച്ച് ഹോട്ടിയോക്ക് വിൽക്കാം.
"കുറച്ച് ഹോട്ടിയോക്ക് വാങ്ങൂ!"

110
00:10:01,303 --> 00:10:03,178
- ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ.
- ഇവിടെ.

111
00:10:04,573 --> 00:10:05,678
ഇത് എടുക്കൂ.

112
00:10:08,544 --> 00:10:09,719
എങ്കിൽ ശരി,

113
00:10:09,843 --> 00:10:11,888
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.

114
00:10:14,053 --> 00:10:15,459
നമുക്ക് കാണാം.

115
00:10:16,223 --> 00:10:17,928
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

116
00:10:26,664 --> 00:10:27,739
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

117
00:10:28,833 --> 00:10:30,638
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

118
00:10:31,563 --> 00:10:33,349
ജിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

119
00:10:41,374 --> 00:10:43,489
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

120
00:11:13,644 --> 00:11:16,119
(ഇതൊരു ബോർഡിംഗ് ലൊക്കേഷനല്ല.)

121
00:11:20,284 --> 00:11:22,459
സ്യൂട്ട്കേസുമായി ആരുമില്ല.

122
00:11:35,693 --> 00:11:40,349
സിനോറിമിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

123
00:11:41,103 --> 00:11:42,678
അതെ, മാ റി. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

124
00:11:45,473 --> 00:11:47,018
ഇല്ലേ? ഞങ്ങളും ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

125
00:11:47,943 --> 00:11:49,148
ശരി.

126
00:11:49,683 --> 00:11:52,119
സംശയാസ്പദമായി ആരെയും അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല.

127
00:11:59,053 --> 00:12:00,924
ആദ്യ ട്രെയിനല്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

128
00:12:00,924 --> 00:12:04,469
നമുക്ക് കയറാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തിരയാം.
ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് പോകാം.

129
00:12:44,634 --> 00:12:46,749
- ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

130
00:12:47,303 --> 00:12:49,109
- നമുക്ക് അന്വേഷണം തുടരാം.
- ശരി.

131
00:12:57,713 --> 00:12:58,989
(കാർ 7)

132
00:12:59,313 --> 00:13:00,489
ഏഴ്?

133
00:13:01,754 --> 00:13:03,099
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

134
00:13:05,154 --> 00:13:06,953
ഞങ്ങൾ കണ്ട ആ ബോർഡിംഗ് ലൊക്കേഷൻ സ്റ്റിക്കർ.

135
00:13:06,953 --> 00:13:09,128
ആറ്-കാർ ട്രെയിനുകൾ അടുക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

136
00:13:10,424 --> 00:13:11,794
അധികം ഇല്ലാത്തതിനാൽ
രാവിലെ യാത്രക്കാർ,

137
00:13:11,794 --> 00:13:13,709
ആറ് കാറുകളുള്ള ട്രെയിനുകൾ ഓടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

138
00:13:15,034 --> 00:13:16,878
എന്നാൽ ഇത് 10 കാറുകളുള്ള ട്രെയിനാണ്.

139
00:13:19,333 --> 00:13:20,602
അവൻ മനഃപൂർവം സ്റ്റിക്കറുകൾ ഒട്ടിച്ചു...

140
00:13:20,603 --> 00:13:21,878
അതിനാൽ ആളുകൾ കയറില്ല
ബാക്കിയുള്ള നാല് കാറുകൾ.

141
00:13:22,303 --> 00:13:23,378
നമുക്ക് പോകാം.

142
00:13:25,274 --> 00:13:26,388
(കാർ 7)

143
00:13:30,784 --> 00:13:31,859
(കാർ 8)

144
00:13:33,053 --> 00:13:34,128
(കാർ 9)

145
00:13:39,953 --> 00:13:41,168
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

146
00:13:42,424 --> 00:13:43,599
വാതിൽ തുറക്കൂ!

147
00:13:44,193 --> 00:13:45,599
തുറക്കൂ!

148
00:13:55,203 --> 00:13:56,278
നീക്കുക.

149
00:14:07,053 --> 00:14:08,329
എൻ്റെ സഹോദരി.

150
00:14:09,583 --> 00:14:11,128
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

151
00:14:15,024 --> 00:14:19,099
എന്നോട് പറയൂ! എൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

152
00:14:26,473 --> 00:14:27,709
എൻ്റെ സഹോദരി.

153
00:14:28,404 --> 00:14:30,678
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?

154
00:14:32,504 --> 00:14:34,388
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

155
00:14:39,414 --> 00:14:42,558
അവൾ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:14:45,124 --> 00:14:46,798
എനിക്കും അറിയേണ്ടത് അതാണ്.

157
00:14:48,624 --> 00:14:50,239
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

158
00:15:27,864 --> 00:15:29,339
ഇല്ല!

159
00:15:40,374 --> 00:15:42,148
പുതുമുഖം.

160
00:15:43,014 --> 00:15:44,614
- പുതുമുഖം.
- അത് പോകട്ടെ!

161
00:15:44,614 --> 00:15:47,014
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!

162
00:15:47,014 --> 00:15:50,128
- പുതുമുഖം!
- എന്നെ വിടൂ!

163
00:15:50,506 --> 00:15:52,381
അത് പോകട്ടെ!

164
00:16:46,645 --> 00:16:48,890
പുതുമുഖം, എന്നെ നോക്കൂ.

165
00:16:51,514 --> 00:16:52,720
എന്നെ നോക്കുക.

166
00:16:54,385 --> 00:16:56,359
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ണിൽ നോക്കിയപ്പോൾ,

167
00:16:57,385 --> 00:16:58,999
എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

168
00:17:00,295 --> 00:17:03,769
അവനെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

169
00:17:05,295 --> 00:17:08,370
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം ...

170
00:17:09,534 --> 00:17:10,980
കാരണം ഞാൻ പ്രത്യാശ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

171
00:17:15,105 --> 00:17:16,549
അവനും അറിയില്ല.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,184
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ വെൻ്റിലേക്ക് അയച്ചു
അത് ടണലിൽ നിന്ന് പോകുന്നു...

173
00:17:30,184 --> 00:17:31,555
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

174
00:17:31,555 --> 00:17:33,569
ഞാൻ ട്രെയിൻ ഉറപ്പിച്ചു
റെയിൽവേ യാർഡിലേക്ക് പോകാം.

175
00:17:35,895 --> 00:17:38,240
അവൻ തുരങ്കത്തിലേക്ക് ഓടി? തുരങ്കം?

176
00:17:39,365 --> 00:17:40,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റ്യൂങ്?

177
00:17:42,865 --> 00:17:44,009
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

178
00:17:45,565 --> 00:17:48,549
ഇടയിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
പ്ലാറ്റ്ഫോമും ടേൺസ്റ്റൈലും.

179
00:17:49,744 --> 00:17:52,319
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

180
00:17:53,714 --> 00:17:55,990
കൊലപാതകങ്ങളുടെ തലേദിവസം രാത്രി,

181
00:17:56,345 --> 00:17:58,960
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിന് ശേഷം
കൊലപാതകത്തിന് തയ്യാറായി,

182
00:18:08,994 --> 00:18:10,924
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി കാത്തിരുന്നു...

183
00:18:10,924 --> 00:18:12,024
നിരോധിത പ്രദേശത്ത്.

184
00:18:12,024 --> 00:18:13,395
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

185
00:18:13,395 --> 00:18:16,380
തൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,
അവൻ വീണ്ടും രാത്രിക്കായി കാത്തിരുന്നു.

186
00:18:33,454 --> 00:18:34,990
അവൻ വീണ്ടും തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി,

187
00:18:35,555 --> 00:18:37,960
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
അതിലൂടെ നാല് വരികളും കടന്നുപോയി,

188
00:18:38,454 --> 00:18:40,194
കയറരുതെന്ന് നോട്ടീസ് പതിച്ചു...

189
00:18:40,194 --> 00:18:41,970
എവിടെ കാറിൻ്റെ ഡോറിൽ
ശരീരം പ്രദർശിപ്പിക്കും.

190
00:18:45,165 --> 00:18:46,940
അവൻ തുരങ്കത്തിൽ കാത്തുനിന്നു
ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിനായി...

191
00:18:52,234 --> 00:18:54,809
യിൽ നിന്ന് വാതിൽ തുറന്നു
മൃതദേഹം അകത്ത് വയ്ക്കാനുള്ള തുരങ്കം.

192
00:18:58,075 --> 00:19:01,519
അദ്ദേഹം ഒരുപക്ഷേ അടിയന്തരാവസ്ഥ പുറത്തിറക്കി
തലേദിവസം രാത്രി വാതിൽ നോക്കുക.

193
00:19:02,145 --> 00:19:06,259
അവൻ രണ്ടു രാത്രികൾ തുടർച്ചയായി ഉറങ്ങി
മണിക്കൂറുകളോളം തുരങ്കത്തിലൂടെ നടന്നു.

194
00:19:07,115 --> 00:19:10,529
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പഠിക്കുകയാണ്
അവനെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും.

195
00:19:15,055 --> 00:19:17,069
(NFS)

196
00:19:17,764 --> 00:19:20,240
ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് ലാബ് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

197
00:19:21,795 --> 00:19:23,740
അതെ.

198
00:19:27,105 --> 00:19:28,249
മുഖ്യൻ.

199
00:19:29,375 --> 00:19:31,845
ദയവായി ഇത് NFS-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക
അത് താരതമ്യം ചെയ്യൂ...

200
00:19:31,845 --> 00:19:33,849
എൻ്റെ ഡിഎൻഎയിലേക്ക്.

201
00:19:34,845 --> 00:19:36,220
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ?

202
00:19:37,284 --> 00:19:38,759
ഇവിടെയുള്ള ആളാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

203
00:19:39,444 --> 00:19:42,130
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

204
00:19:45,155 --> 00:19:46,329
ദയവായി സാർ.

205
00:19:52,424 --> 00:19:53,539
അതെ.

206
00:19:54,734 --> 00:19:55,809
ശരി.

207
00:20:01,174 --> 00:20:03,279
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഹെയർ ബ്രഷ്
ചോയ് ക്യുങ് ഹീയുടെ വീട്ടിൽ...

208
00:20:04,805 --> 00:20:06,150
അതിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ...

209
00:20:07,615 --> 00:20:09,450
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയും പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

210
00:20:11,744 --> 00:20:13,930
- എന്ത്?
- ചോയ് ക്യുങ് ഹീ...

211
00:20:15,484 --> 00:20:16,960
ജിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:20:19,024 --> 00:20:20,200
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

213
00:20:29,065 --> 00:20:32,339
തുടർന്ന് അവളെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

214
00:20:32,964 --> 00:20:35,079
അതിനുശേഷം അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

215
00:20:36,105 --> 00:20:37,249
അതുകൊണ്ടാണ്...

216
00:20:37,905 --> 00:20:39,749
എന്ന് അയാൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ആയിരുന്നു.

217
00:21:01,595 --> 00:21:02,740
അതുകൊണ്ടാണ്...

218
00:21:06,165 --> 00:21:09,309
ജിന്നിൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ട്.

219
00:21:11,145 --> 00:21:14,650
ഞാൻ അവളല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി അയാൾ പിന്മാറി.

220
00:21:18,115 --> 00:21:19,319
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

221
00:21:22,355 --> 00:21:24,930
ജിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

222
00:21:28,625 --> 00:21:30,240
ജിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

223
00:21:32,325 --> 00:21:34,140
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലം ലഭിച്ചു.

224
00:21:35,034 --> 00:21:36,569
ചോയിയിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ
ക്യുങ് ഹീയുടെ വീട്...

225
00:21:38,135 --> 00:21:39,309
ജിൻ ആയിരുന്നു.

226
00:21:41,534 --> 00:21:42,680
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

227
00:21:58,585 --> 00:22:00,900
ഞങ്ങൾ ചോയി ക്യുങ് ഹീയെ അന്വേഷിക്കും.

228
00:22:01,194 --> 00:22:02,900
ഞങ്ങൾ കിം യി ജൂണിനെ കൊണ്ടുപോകും.

229
00:22:03,194 --> 00:22:05,125
എല്ലാ നിരീക്ഷണവും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
യാത്രക്കാരുടെ വീഡിയോ...

230
00:22:05,125 --> 00:22:07,140
എ പരിധിയിലുള്ള സ്റ്റേഷനുകളിൽ
വാങ്‌സൂരിയുടെ 10 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

231
00:22:07,635 --> 00:22:08,964
വെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല...

232
00:22:08,964 --> 00:22:10,910
തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

233
00:22:11,204 --> 00:22:14,835
അതൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലൂടെ പുറത്തുകടന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

234
00:22:14,835 --> 00:22:16,774
ഞങ്ങൾ ചോയി ക്യുങ്ങിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
ഹീയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗം...

235
00:22:16,774 --> 00:22:19,249
അവളുടെ സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

236
00:22:19,444 --> 00:22:20,549
ശരി.

237
00:22:25,585 --> 00:22:26,730
ഉറപ്പാക്കുക...

238
00:22:27,684 --> 00:22:28,829
ജിന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ.

239
00:22:30,625 --> 00:22:33,299
കിം യി ജൂണിനെ പിടികൂടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

240
00:22:35,895 --> 00:22:36,999
അതെ, മാഡം.

241
00:22:42,734 --> 00:22:44,779
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉരുട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

242
00:22:44,835 --> 00:22:46,934
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

243
00:22:46,934 --> 00:22:49,549
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും വലിയ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു?

244
00:23:00,355 --> 00:23:03,460
അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അന്വേഷണം രഹസ്യമാണോ?

245
00:23:04,284 --> 00:23:06,700
സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി.

246
00:23:08,155 --> 00:23:09,700
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

247
00:23:12,865 --> 00:23:14,240
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

248
00:23:14,734 --> 00:23:17,609
ഹോസ്പിറ്റൽ എക്സിറ്റ് കാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

249
00:23:17,905 --> 00:23:20,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിം യി ജൂണിനെ നഷ്ടമായി
നിങ്ങൾ വെട്ടുക്കിളികളുടെ പിന്നാലെ ഓടി.

250
00:23:21,534 --> 00:23:22,609
നന്നായി...

251
00:23:23,034 --> 00:23:26,244
നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടുക്കിളികളായി കണ്ടു.

252
00:23:26,244 --> 00:23:27,490
പക്ഷെ എനിക്ക്,

253
00:23:28,145 --> 00:23:30,990
അവ എലികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുമായിരുന്നു
കിം യി ജൂണിനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

254
00:23:32,184 --> 00:23:34,684
നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ ഇവിടെ,

255
00:23:34,684 --> 00:23:37,460
അതിനാൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ പോയി വീഡിയോകൾ ശേഖരിക്കുക.

256
00:23:39,524 --> 00:23:40,599
അതെ, മാഡം.

257
00:24:09,585 --> 00:24:12,299
ഹലോ, ഇതാണ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
സബ്‌വേ പോലീസിലെ കോ ജി സിയോക്ക്.

258
00:24:12,684 --> 00:24:14,155
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

259
00:24:14,155 --> 00:24:15,295
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചോയി ക്യുങ് ഹീയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു...

260
00:24:15,295 --> 00:24:16,900
- ഒരു ആശുപത്രിയിൽ, അല്ലേ?
- അതെ.

261
00:24:17,295 --> 00:24:20,694
അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
ഒരാളെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

262
00:24:20,694 --> 00:24:23,194
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയോ കുടുംബാംഗങ്ങളെയോ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

263
00:24:23,194 --> 00:24:25,609
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

264
00:24:25,835 --> 00:24:29,150
ചോയ് ക്യുങ് ഹീ അവളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

265
00:24:29,504 --> 00:24:31,150
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

266
00:24:31,244 --> 00:24:34,049
അപ്പോൾ നമുക്ക് അനലോഗ് റൂട്ട് എടുക്കേണ്ടി വരും.

267
00:24:34,714 --> 00:24:36,150
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...

268
00:24:36,545 --> 00:24:39,559
അവളുടെ അകന്ന ബന്ധുക്കൾ ഓരോരുത്തരും

269
00:24:40,155 --> 00:24:42,230
അധികം ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

270
00:24:42,815 --> 00:24:43,930
ശരി.

271
00:24:45,224 --> 00:24:48,069
ശരി. നമ്മുടെ റൂട്ട് എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യണം?

272
00:24:48,924 --> 00:24:50,799
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാം.

273
00:24:51,165 --> 00:24:52,240
എന്ത്?

274
00:24:52,295 --> 00:24:54,440
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആശുപത്രിക്ക് അടുത്താണ്.

275
00:24:54,665 --> 00:24:57,579
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തേക്കാം.
നീ അവളെ കാണാൻ പോകണം.

276
00:25:00,234 --> 00:25:01,349
ഞാൻ ചെയ്യും.

277
00:25:04,545 --> 00:25:06,319
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഒരിടത്തും എത്തില്ല.

278
00:25:06,974 --> 00:25:08,774
ആളുകൾ ഒഴുകുന്നു,

279
00:25:08,774 --> 00:25:10,759
എന്നാൽ നമ്മൾ കാണുന്നത് അവരുടെ തലയുടെ മുകളിലാണ്.

280
00:25:16,555 --> 00:25:18,355
ഈ ക്യാമറകൾ കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

281
00:25:18,355 --> 00:25:20,029
ആളുകൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടിയല്ല.

282
00:25:43,815 --> 00:25:45,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

283
00:25:45,315 --> 00:25:47,859
അവിടെ ഇല്ല. അവിടെ ഇല്ല.

284
00:25:51,184 --> 00:25:52,400
അവിടെ ഇല്ല.

285
00:25:53,994 --> 00:25:55,170
അവിടെ ഇല്ല.

286
00:26:12,674 --> 00:26:14,950
- കാത്തിരിക്കുക. അവിടെത്തന്നെ.
- ഇല്ല.

287
00:26:15,444 --> 00:26:16,513
എന്ത്?

288
00:26:16,514 --> 00:26:19,284
അവൻ്റെ നിർമ്മാണം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇവിടെയുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ...

289
00:26:19,284 --> 00:26:21,784
സാധാരണയായി ആളുകളെ സാധാരണയേക്കാൾ വലുതായി കാണിക്കുന്നു.

290
00:26:21,784 --> 00:26:24,529
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മുടിയിലേക്ക് നോക്കൂ
അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

291
00:26:24,555 --> 00:26:25,960
നീളം വ്യത്യസ്തമാണ്.

292
00:26:27,095 --> 00:26:28,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ?

293
00:26:29,595 --> 00:26:31,569
നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ടേപ്പ് കാണുമ്പോൾ?

294
00:26:44,905 --> 00:26:47,549
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

295
00:26:52,585 --> 00:26:55,130
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചാലോ?

296
00:26:55,184 --> 00:26:56,259
അത്...

297
00:26:59,585 --> 00:27:00,970
ക്ഷമിക്കണം.

298
00:27:06,595 --> 00:27:07,940
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

299
00:27:08,694 --> 00:27:11,440
- ഇത് ഭാഗികമായി ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- ശരിയാണ്.

300
00:27:11,734 --> 00:27:12,980
ശരിയാണോ?

301
00:27:13,534 --> 00:27:14,779
ഇരിക്കുക.

302
00:27:30,184 --> 00:27:31,299
ശരി.

303
00:27:45,165 --> 00:27:49,650
എൻ്റെ ഏ ഷിം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

304
00:27:51,105 --> 00:27:52,180
ഹേയ്...

305
00:28:03,254 --> 00:28:06,029
ഏ ഷിം, നീ ഉറങ്ങിയോ?

306
00:28:14,165 --> 00:28:17,779
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

307
00:28:18,464 --> 00:28:21,680
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ പരിപാലകനായിരുന്നു.

308
00:28:25,605 --> 00:28:27,319
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കണം...

309
00:28:28,174 --> 00:28:30,289
പുതുമുഖത്തിന് വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

310
00:28:30,984 --> 00:28:33,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

311
00:28:34,954 --> 00:28:36,390
പുതുമുഖം...

312
00:28:40,494 --> 00:28:42,670
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

313
00:28:44,595 --> 00:28:46,370
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം...

314
00:28:47,595 --> 00:28:49,440
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

315
00:28:56,204 --> 00:28:57,920
ദൈവമേ.

316
00:29:21,795 --> 00:29:23,839
മ്യുങ് ചുൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

317
00:29:34,514 --> 00:29:36,849
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
എനിക്ക് അവളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

318
00:29:37,545 --> 00:29:42,029
ശരി, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാമോ?

319
00:29:43,085 --> 00:29:44,359
ശരി.

320
00:29:47,355 --> 00:29:49,670
(ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക)

321
00:30:03,474 --> 00:30:05,749
(ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക)

322
00:30:12,315 --> 00:30:13,390
മുഖ്യൻ.

323
00:30:14,085 --> 00:30:15,554
ഞാൻ സന്ദർശിച്ച വീടുകൾ...

324
00:30:15,555 --> 00:30:17,960
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
20 വർഷമായി ചോയി ക്യുങ് ഹീയ്‌ക്കൊപ്പം.

325
00:30:22,194 --> 00:30:23,599
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

326
00:30:25,194 --> 00:30:27,039
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

327
00:31:13,474 --> 00:31:17,960
മുത്തശ്ശി എന്തായാലും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
എന്താണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

328
00:31:18,885 --> 00:31:21,289
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കില്ല.

329
00:31:30,994 --> 00:31:32,470
റ്യൂങ്!

330
00:31:33,835 --> 00:31:36,609
റ്യൂങ്. റ്യൂങ്!

331
00:31:36,895 --> 00:31:39,980
റ്യൂങ്! റ്യൂങ്!

332
00:31:40,575 --> 00:31:45,720
റ്യൂങ്! റ്യൂങ്!

333
00:31:56,155 --> 00:31:57,430
(കാണാതായ വ്യക്തിയെ തിരയുന്നു)

334
00:32:03,964 --> 00:32:05,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

335
00:32:05,095 --> 00:32:06,769
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

336
00:32:08,335 --> 00:32:09,470
എന്താണിത്?

337
00:32:11,004 --> 00:32:12,405
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

338
00:32:12,405 --> 00:32:14,004
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ...

339
00:32:14,004 --> 00:32:17,150
എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു ഡ്രോയിംഗ്
അതിനടുത്തുള്ള ഹൃദയങ്ങളും?

340
00:32:17,645 --> 00:32:19,274
നന്മ.

341
00:32:19,274 --> 00:32:20,950
(ഞങ്ങളുടെ വീട്, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി, ചിക്കൻ ഷോപ്പ്)

342
00:32:23,984 --> 00:32:25,744
യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷൻ എക്സിറ്റ് രണ്ട്,

343
00:32:25,744 --> 00:32:28,359
ഫാർമസി, ആൾട്ടറേഷൻ ഷോപ്പ്, ചിക്കൻ ഷോപ്പ്...

344
00:32:30,415 --> 00:32:31,799
ഇത് എന്താണ്?

345
00:32:36,095 --> 00:32:37,940
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ഭൂപടം.

346
00:32:38,095 --> 00:32:40,710
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു മാപ്പ്?

347
00:32:44,704 --> 00:32:46,934
നിങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും,

348
00:32:46,934 --> 00:32:48,809
അത് നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

349
00:32:49,704 --> 00:32:51,744
അതിനാൽ എൻ്റെ സഹോദരി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

350
00:32:51,744 --> 00:32:54,120
ഞാൻ അവളോട് യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

351
00:32:54,774 --> 00:32:56,174
ഈ എക്സിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം,

352
00:32:56,174 --> 00:32:57,684
(ഫാർമസി, ആൾട്ടറേഷൻ ഷോപ്പ്)

353
00:32:57,684 --> 00:33:01,513
ഫാർമസി കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
ആൾട്ടറേഷൻ കടയും,

354
00:33:01,514 --> 00:33:04,684
ഒരു കോഴി ഉണ്ടാകും
റെസ്റ്റോറൻ്റിന് ശേഷം ഷോപ്പുചെയ്യുക.

355
00:33:04,684 --> 00:33:06,184
(റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ചിക്കൻ ഷോപ്പ്)

356
00:33:06,184 --> 00:33:09,630
അവൾ ഒരു അവകാശം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ, അത് വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

357
00:33:11,065 --> 00:33:12,870
അത് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ഭൂപടമാണ്.

358
00:33:15,795 --> 00:33:18,839
ഞാൻ അവളെ ഓരോന്നും വരയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് രാത്രി.

359
00:33:20,105 --> 00:33:22,809
അവൾ മറന്നാലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

360
00:33:24,004 --> 00:33:27,950
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും വരച്ചാൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.

361
00:33:30,784 --> 00:33:32,859
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാത്തത്?

362
00:33:38,425 --> 00:33:41,229
ജിന് എല്ലാം ശരിയാകും.

363
00:33:41,724 --> 00:33:43,895
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

364
00:33:43,895 --> 00:33:45,669
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വീടും കണ്ടു.

365
00:33:47,224 --> 00:33:49,509
യാതൊരു അടയാളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളെ അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:33:49,594 --> 00:33:52,740
അവൾ അവളെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ മകൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

367
00:33:54,505 --> 00:33:56,549
ആ വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കുക
അവളുടെ കൊച്ചുമകളെ കൊന്നോ?

368
00:33:58,204 --> 00:33:59,549
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്?

369
00:34:04,784 --> 00:34:07,060
ജിൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

370
00:34:08,085 --> 00:34:11,029
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
വേറൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

371
00:34:12,554 --> 00:34:14,799
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

372
00:34:15,695 --> 00:34:17,770
അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

373
00:34:18,994 --> 00:34:21,140
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ.

374
00:34:23,434 --> 00:34:24,779
ഉണ്ട്...

375
00:34:25,965 --> 00:34:27,680
വൂ ഹ്യൂക്ക് എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

376
00:34:28,105 --> 00:34:29,675
അവരെ പലപ്പോഴും കണ്ടിരുന്നു...

377
00:34:29,675 --> 00:34:31,879
ഗ്രോസറി ഷോപ്പിംഗ് a
അടുത്തുള്ള പരമ്പരാഗത മാർക്കറ്റ്.

378
00:34:33,404 --> 00:34:37,020
എല്ലാവരും അവൾ എന്ന് കരുതി
അവളുടെ ചെറുമകളായിരുന്നു.

379
00:34:37,985 --> 00:34:39,359
ഞാൻ കരുതുന്നു...

380
00:34:40,585 --> 00:34:42,560
ജിൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

381
00:34:53,094 --> 00:34:55,669
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

382
00:35:01,074 --> 00:35:02,680
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു...

383
00:35:03,434 --> 00:35:05,120
അവളുടെ കൈ വിടുന്നു.

384
00:35:07,645 --> 00:35:09,120
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

385
00:35:10,045 --> 00:35:12,120
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ലേ?

386
00:35:12,184 --> 00:35:13,560
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് പറയുക.

387
00:35:14,684 --> 00:35:17,029
നീ അവളുടെ കൈ വിട്ട നിമിഷം മുതൽ

388
00:35:17,585 --> 00:35:19,729
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

389
00:35:20,895 --> 00:35:22,129
അതാണ് നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.

390
00:35:26,965 --> 00:35:28,109
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

391
00:35:30,534 --> 00:35:32,080
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാകും.

392
00:35:38,704 --> 00:35:40,419
"നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നെ അവസാനമില്ലാതെ ശല്യപ്പെടുത്തി"

393
00:35:40,945 --> 00:35:43,049
"നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു."

394
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
"അവൾ എന്നെ സബ്‌വേയിൽ കെട്ടിയിട്ട് ഓടി..."

395
00:35:45,485 --> 00:35:48,259
"ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അങ്ങനെ അവൾ
സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേരാം."

396
00:35:49,054 --> 00:35:50,259
"രാത്രികളിൽ"

397
00:35:53,855 --> 00:35:55,029
"അവൾ ഉറങ്ങിയില്ല..."

398
00:35:56,025 --> 00:35:57,740
"സബ്വേ ടണലിലേക്ക് പോയി."

399
00:35:58,565 --> 00:36:00,100
"അവൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ പോകാനാകും?"

400
00:36:03,565 --> 00:36:04,680
"ഇനിയും ഉണ്ട്."

401
00:36:05,434 --> 00:36:07,649
"മെട്രോയിൽ വെച്ച് അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടു"

402
00:36:08,105 --> 00:36:11,049
"എന്നാൽ അവൾ അത് സഹിച്ചു
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

403
00:36:13,744 --> 00:36:16,149
"ഒടുവിൽ,
അവൾ എന്നെയും മെട്രോയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു..."

404
00:36:16,645 --> 00:36:17,959
"എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു."

405
00:36:18,244 --> 00:36:20,359
രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും.

406
00:36:24,154 --> 00:36:25,259
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

407
00:36:26,425 --> 00:36:28,100
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സാക്ഷി.

408
00:36:33,594 --> 00:36:34,669
നമുക്ക് കാണാം.

409
00:36:35,395 --> 00:36:36,810
ഇനി രണ്ടു സ്ഥലങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

410
00:36:37,804 --> 00:36:40,709
നമുക്ക് ചോയി ക്യുങ് ഹീയുടെ അമ്മായിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

411
00:36:47,775 --> 00:36:48,919
മകൻ.

412
00:36:50,145 --> 00:36:53,089
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പഴുപ്പ് ഒഴുകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

413
00:36:54,255 --> 00:36:55,390
ഗൗരവമായി.

414
00:36:56,855 --> 00:36:58,454
നമ്മൾ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

415
00:36:58,454 --> 00:37:00,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷനും ലഭിക്കണം.

416
00:37:06,864 --> 00:37:08,140
ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ...

417
00:37:09,264 --> 00:37:11,979
എൻ്റെ മൂത്തവൻ്റെ പിയാനോ സ്കൂളിന് പണം നൽകും.

418
00:37:12,904 --> 00:37:14,750
നമുക്ക് പോകാം. പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ!

419
00:37:45,105 --> 00:37:47,109
(ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നാളത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു)

420
00:37:49,235 --> 00:37:50,549
നിന്നെ കണ്ടെത്തി, യി ജൂൺ.

421
00:38:08,355 --> 00:38:09,470
അമ്മായി.

422
00:38:10,054 --> 00:38:12,339
എൻ്റെ ദൈവമേ. ക്യുങ് ഹീ.

423
00:38:12,864 --> 00:38:15,439
എത്ര നാളായി? 10 വർഷം? 20 വർഷം?

424
00:38:15,835 --> 00:38:18,709
സന്ദർശിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

425
00:38:19,434 --> 00:38:24,279
എന്നെയും അവളെയും കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

426
00:38:24,474 --> 00:38:26,145
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

427
00:38:26,145 --> 00:38:27,479
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.

428
00:38:27,545 --> 00:38:28,890
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

429
00:39:19,594 --> 00:39:24,540
(യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷൻ,
ഫാർമസി, ആൾട്ടറേഷൻ ഷോപ്പ്)

430
00:39:33,175 --> 00:39:38,060
(റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി, ഞങ്ങളുടെ വീട്)

431
00:39:43,815 --> 00:39:49,500
(യംഗ്‌ഷിൻ സ്റ്റേഷൻ, ഫാർമസി)

432
00:40:02,134 --> 00:40:09,950
(നമ്മുടെ വീട്)

433
00:40:11,344 --> 00:40:12,459
റ്യൂങ്.

434
00:40:14,485 --> 00:40:18,500
(നമ്മുടെ വീട്)

435
00:40:20,054 --> 00:40:21,129
റ്യൂങ്.

436
00:40:30,195 --> 00:40:31,709
യി ജൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

437
00:40:33,904 --> 00:40:34,979
അവൻ നല്ലവനാണ്.

438
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
- അമ്മായി.
- അതെ?

439
00:40:39,145 --> 00:40:41,189
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

440
00:40:41,744 --> 00:40:44,660
യാദൃശ്ചികമായി യി ജൂൺ വിളിച്ചാൽ...

441
00:40:46,284 --> 00:40:48,029
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

442
00:40:52,684 --> 00:40:55,299
ഹേയ്. ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

443
00:40:57,454 --> 00:40:58,770
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

444
00:40:59,494 --> 00:41:00,569
അമ്മായി.

445
00:41:01,735 --> 00:41:02,910
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

446
00:41:12,304 --> 00:41:13,720
87-9.

447
00:41:14,415 --> 00:41:15,819
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

448
00:41:21,684 --> 00:41:23,729
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

449
00:41:24,625 --> 00:41:26,324
കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

450
00:41:26,324 --> 00:41:29,525
യി ജൂൺ വന്നാൽ അവനോട് പറയൂ ഞാൻ തനിച്ചാണ് വന്നതെന്ന്.

451
00:41:29,525 --> 00:41:30,895
എനിക്കായി അത് ചെയ്താൽ മതി.

452
00:41:30,895 --> 00:41:33,925
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

453
00:41:33,925 --> 00:41:35,270
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

454
00:41:36,695 --> 00:41:38,810
ഞാൻ തനിച്ചാണ് വന്നതെന്ന് അവനോട് പറയണം.

455
00:41:39,204 --> 00:41:42,310
നിങ്ങൾക്ക് യി ജൂണിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നീ അവളെ കണ്ടോ, ശരി?

456
00:41:53,715 --> 00:41:54,830
ടാക്സി!

457
00:42:11,134 --> 00:42:13,540
- ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ശരി.

458
00:42:14,165 --> 00:42:15,250
റ്യൂങ്.

459
00:42:16,105 --> 00:42:17,350
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

460
00:42:39,395 --> 00:42:40,770
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

461
00:42:54,005 --> 00:42:55,149
ഹേയ്.

462
00:42:59,085 --> 00:43:00,160
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

463
00:44:15,855 --> 00:44:16,930
ഇത് ഓകെയാണ്.

464
00:44:19,324 --> 00:44:21,609
ഇത് ഓകെയാണ്.

465
00:44:21,695 --> 00:44:23,370
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

466
00:44:24,534 --> 00:44:27,379
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

467
00:44:27,904 --> 00:44:30,479
ഇത് ഓകെയാണ്.

468
00:44:33,645 --> 00:44:34,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:44:35,945 --> 00:44:37,049
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:44:39,985 --> 00:44:41,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

471
00:44:56,764 --> 00:44:58,439
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും,

472
00:44:59,565 --> 00:45:00,779
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സെയ് റോം.

473
00:45:03,134 --> 00:45:04,549
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

474
00:45:06,105 --> 00:45:07,379
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

475
00:45:28,735 --> 00:45:29,939
ജിൻ.

476
00:45:33,835 --> 00:45:35,479
ക്ഷമിക്കണം...

477
00:45:37,375 --> 00:45:40,149
ഞാൻ നിന്നെ സെയ് റോം എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

478
00:45:45,114 --> 00:45:46,259
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

479
00:45:50,085 --> 00:45:52,729
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോകൂ. പോകൂ.

480
00:45:53,554 --> 00:45:54,660
പോകൂ.

481
00:46:14,445 --> 00:46:16,020
അതാരാണ്?

482
00:46:18,715 --> 00:46:19,990
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

483
00:46:20,315 --> 00:46:22,560
ദയവായി ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമോ?

484
00:46:40,605 --> 00:46:42,850
ഞാൻ നേരെ പോകണോ?

485
00:46:43,335 --> 00:46:44,750
നന്നായി...

486
00:46:45,844 --> 00:46:47,049
അങ്ങനെ...

487
00:46:48,545 --> 00:46:52,214
ഞങ്ങളെ ചുംഗ്രിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
മാനസികാരോഗ്യ ആശുപത്രി.

488
00:46:52,215 --> 00:46:53,319
അതെ, മാഡം.

489
00:47:00,025 --> 00:47:01,200
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

490
00:47:09,335 --> 00:47:11,009
ദയവായി.

491
00:47:11,295 --> 00:47:14,279
സുനിൽ മോട്ടലിലേക്ക് വരൂ.

492
00:47:17,235 --> 00:47:18,379
ഇല്ല.

493
00:47:35,125 --> 00:47:36,399
അമ്മായി!

494
00:47:38,864 --> 00:47:40,600
സ്വയം തിരിയുക.

495
00:47:40,625 --> 00:47:43,410
ഞാൻ... എല്ലാം കണ്ടു.

496
00:47:45,634 --> 00:47:48,910
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

497
00:47:49,034 --> 00:47:52,244
പക്ഷേ... ഡിറ്റക്ടീവ്...

498
00:47:52,244 --> 00:47:55,990
നിന്നെയും ആ മനുഷ്യനെയും പിടിക്കും.

499
00:47:57,415 --> 00:47:58,620
അമ്മായി.

500
00:48:02,384 --> 00:48:04,560
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

501
00:48:05,355 --> 00:48:07,500
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല.

502
00:48:10,755 --> 00:48:13,770
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരാളെ.

503
00:48:14,494 --> 00:48:15,939
പുതുമുഖം...

504
00:48:18,235 --> 00:48:20,410
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

505
00:48:20,835 --> 00:48:24,005
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:48:24,005 --> 00:48:25,850
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് എന്നെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു,

507
00:48:26,804 --> 00:48:29,120
"സ്വീറ്റി" എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആൾ

508
00:48:29,974 --> 00:48:31,390
നിൻ്റെ മകനാണ്.

509
00:48:32,585 --> 00:48:34,359
അവനെ ഇതിനകം തിരിച്ചറിയുക.

510
00:48:35,355 --> 00:48:37,790
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

511
00:48:40,654 --> 00:48:42,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

512
00:48:43,025 --> 00:48:44,754
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

513
00:48:44,755 --> 00:48:48,094
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ഏ ഷിം. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

514
00:48:48,094 --> 00:48:50,335
- അമ്മ.
- പുറത്തുപോകുക!

515
00:48:50,335 --> 00:48:51,640
അമ്മേ!

516
00:48:53,134 --> 00:48:55,850
ഞാനാണ് അമ്മേ. ഇത് ഞാനാണ്.

517
00:48:55,934 --> 00:48:58,109
ഇത് ഞാനാണ്, ജി സിയോക്ക്.

518
00:48:59,105 --> 00:49:00,350
അമ്മ.

519
00:49:21,665 --> 00:49:23,370
ജി സിയോക്ക്.

520
00:49:24,094 --> 00:49:25,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

521
00:49:27,105 --> 00:49:30,149
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ പരിപാലകനായിരുന്നു.

522
00:49:30,934 --> 00:49:32,819
ഇല്ല.

523
00:49:39,114 --> 00:49:41,359
എനിക്കും സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

524
00:49:44,985 --> 00:49:46,585
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞു...

525
00:49:46,585 --> 00:49:50,855
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

526
00:49:50,855 --> 00:49:52,195
അത് പോകട്ടെ.

527
00:49:52,195 --> 00:49:53,665
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാം, അല്ലേ?

528
00:49:53,665 --> 00:49:55,240
പാവം.

529
00:49:55,934 --> 00:49:59,204
ഞാൻ കാരണം ഉള്ളതെല്ലാം അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

530
00:49:59,204 --> 00:50:01,310
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, അവൻ്റെ ഭാവി, എല്ലാം.

531
00:50:02,204 --> 00:50:06,680
അവളെയും അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

532
00:50:08,614 --> 00:50:10,549
എൻ്റെ മകൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൾ...

533
00:50:10,715 --> 00:50:13,689
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

534
00:50:15,085 --> 00:50:16,890
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

535
00:50:18,184 --> 00:50:20,700
യൂ ജിൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലും.

536
00:50:21,355 --> 00:50:23,200
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ...

537
00:50:24,525 --> 00:50:27,970
എൻ്റെ മകനും ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

538
00:50:28,594 --> 00:50:30,009
അപ്പോൾ ഞാൻ...

539
00:50:30,735 --> 00:50:34,540
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടും. അതിനാൽ, ദയവായി...

540
00:50:35,034 --> 00:50:36,950
ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

541
00:50:37,005 --> 00:50:39,720
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

542
00:50:49,815 --> 00:50:51,259
ശ്രീമതി ഹാൻ.

543
00:50:54,312 --> 00:50:56,956
ശ്രീമതി ഹാൻ.

544
00:51:13,037 --> 00:51:15,011
അമ്മ.

545
00:51:16,736 --> 00:51:18,252
അമ്മ.

546
00:51:19,646 --> 00:51:21,776
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

547
00:51:21,776 --> 00:51:23,977
അവൾക്കൊരു ഞെട്ടലുണ്ട്.

548
00:51:23,977 --> 00:51:26,391
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

549
00:51:26,517 --> 00:51:29,916
അവളുടെ കാര്യസ്ഥനുമായി അവൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

550
00:51:29,916 --> 00:51:31,761
പരിചാരകൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു,

551
00:51:31,887 --> 00:51:34,657
മിസ് ഹാൻ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
അവളോട് വഴക്കിട്ടു...

552
00:51:34,657 --> 00:51:35,896
കാര്യസ്ഥൻ അവളെ തള്ളിയപ്പോൾ.

553
00:51:35,896 --> 00:51:37,132
കെയർടേക്കർ...

554
00:51:38,666 --> 00:51:40,426
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

555
00:51:40,427 --> 00:51:44,112
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ശരി, എങ്കിൽ.

556
00:51:52,376 --> 00:51:53,681
പക്ഷേ...

557
00:51:54,307 --> 00:51:56,192
എന്തിനാ അമ്മയും ആ സ്ത്രീയും...

558
00:51:56,416 --> 00:51:57,891
ജി സിയോക്ക്.

559
00:52:19,836 --> 00:52:21,042
അമ്മ.

560
00:52:22,006 --> 00:52:23,411
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

561
00:52:25,376 --> 00:52:26,552
അതെ.

562
00:52:29,916 --> 00:52:31,592
ക്ഷമിക്കണം...

563
00:52:32,617 --> 00:52:35,031
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തതിന്.

564
00:52:38,986 --> 00:52:40,331
ഇല്ല, ഇല്ല.

565
00:52:42,896 --> 00:52:46,002
സുനിൽ മോട്ടൽ ആണ്.

566
00:52:47,626 --> 00:52:50,612
അമ്മായി ക്യുങ് ഹീ അവിടെ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

567
00:52:51,566 --> 00:52:52,811
എന്ത്?

568
00:52:53,407 --> 00:52:55,411
സുനിൽ മോട്ടൽ.

569
00:52:57,537 --> 00:52:59,922
ക്ഷമിക്കണം...

570
00:53:00,407 --> 00:53:02,851
നിനക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

571
00:53:05,617 --> 00:53:06,922
അമ്മ.

572
00:53:08,986 --> 00:53:10,617
എന്തിനാണ് അവളെ തടഞ്ഞത്?

573
00:53:10,617 --> 00:53:13,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തിനാണ് അവളെ തടഞ്ഞത്?

574
00:53:14,657 --> 00:53:17,302
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞു...

575
00:53:18,526 --> 00:53:21,302
അവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

576
00:53:22,896 --> 00:53:24,141
അമ്മ.

577
00:53:27,137 --> 00:53:28,281
ഇവിടെ.

578
00:53:39,646 --> 00:53:40,991
ജി സിയോക്ക്.

579
00:53:44,316 --> 00:53:47,632
നീ ആദ്യമായി ജനിച്ചപ്പോൾ,

580
00:53:48,657 --> 00:53:50,272
നിൻ്റെ നെഞ്ച്...

581
00:53:50,827 --> 00:53:52,772
ഇത് വലുതായിരുന്നു.

582
00:53:53,396 --> 00:53:55,672
ഞാൻ കുനിഞ്ഞപ്പോൾ...

583
00:53:56,796 --> 00:53:59,612
ആ ചെറിയ നെഞ്ചിന് നേരെ

584
00:54:01,006 --> 00:54:04,212
അത് എന്നെ വളരെ സുരക്ഷിതനാക്കി...

585
00:54:04,836 --> 00:54:06,721
ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

586
00:54:09,316 --> 00:54:10,891
ഇപ്പോൾ, അത്...

587
00:54:14,017 --> 00:54:16,531
ശരി, അത് പറയാതെ പോകുന്നു.

588
00:54:18,856 --> 00:54:20,061
എനിക്ക്,

589
00:54:21,557 --> 00:54:22,902
നിൻ്റെ നെഞ്ച്...

590
00:54:23,896 --> 00:54:26,072
എന്നതിൽ ഏറ്റവും വിശാലമാണ്
ലോകം, അത് എന്നെ...

591
00:54:26,967 --> 00:54:28,101
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

592
00:54:35,037 --> 00:54:36,212
അങ്ങനെ...

593
00:54:38,336 --> 00:54:41,022
ഞാൻ കാരണം കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത്.

594
00:54:44,617 --> 00:54:47,661
എൻ്റെ മകന് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

595
00:55:50,776 --> 00:55:54,061
പോലീസ്. രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഒരു മുറിയിൽ കയറിയോ?

596
00:55:54,086 --> 00:55:56,316
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

597
00:55:56,316 --> 00:55:57,491
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് പരിശോധിക്കാം.

598
00:56:12,967 --> 00:56:14,181
പോലീസ്.

599
00:56:20,546 --> 00:56:22,752
പോലീസ്. നിങ്ങളുടെ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

600
00:56:23,046 --> 00:56:26,022
തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടി വരും.

601
00:56:36,526 --> 00:56:38,371
ജിൻ.

602
00:56:43,267 --> 00:56:44,371
ജിൻ.

603
00:56:53,347 --> 00:56:54,482
ജിൻ.

604
00:57:38,387 --> 00:57:39,561
അടുത്ത് വരരുത്.

605
00:57:41,787 --> 00:57:43,302
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

606
00:57:46,626 --> 00:57:47,971
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്.

607
00:57:50,497 --> 00:57:51,572
ജിൻ.

608
00:57:52,736 --> 00:57:54,081
ജിൻ എവിടെ?

609
00:57:54,867 --> 00:57:56,181
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

610
00:57:58,307 --> 00:57:59,652
ആദ്യം എൻ്റെ മകനെ പിടിക്കൂ.

611
00:58:01,847 --> 00:58:03,652
യി ജൂൺ സെ റോമിനെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ,

612
00:58:04,646 --> 00:58:07,362
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ജിൻ ആണ്.

613
00:58:07,447 --> 00:58:10,387
അതിനാൽ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ!

614
00:58:10,387 --> 00:58:14,331
ഞാൻ ജിന്നിനൊപ്പം ഓടുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.

615
00:58:15,626 --> 00:58:17,331
വ്യക്തമായും, അവനറിയാം ...

616
00:58:18,327 --> 00:58:21,172
എന്നെ മൂലക്കിരുത്തിയാൽ അവളെ ഞാൻ തരാം എന്ന്.

617
00:58:21,566 --> 00:58:25,112
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ.

618
00:58:28,137 --> 00:58:29,281
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

619
00:58:30,776 --> 00:58:32,252
യി ജൂൺ എത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

620
00:58:33,276 --> 00:58:35,081
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

621
00:58:37,747 --> 00:58:39,462
നിങ്ങൾ ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

622
00:58:41,117 --> 00:58:43,161
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

623
00:58:43,586 --> 00:58:47,061
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
എൻ്റെ ജീവിതം ശുദ്ധമായ പീഡനമായിരുന്നു.

624
00:58:48,657 --> 00:58:49,931
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

625
00:58:50,727 --> 00:58:51,971
ജിന്നിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

626
00:58:56,666 --> 00:58:57,811
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

627
00:59:01,807 --> 00:59:02,882
പക്ഷേ...

628
00:59:05,706 --> 00:59:07,822
ജിൻ പോലും ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ

629
00:59:10,517 --> 00:59:12,962
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

630
00:59:28,367 --> 00:59:29,811
നീ നല്ലവനായിരുന്നു...

631
00:59:31,967 --> 00:59:33,382
ജിന്നിനോട്, അല്ലേ?

632
00:59:35,376 --> 00:59:38,011
അവൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, നന്നായി ഉറങ്ങി,

633
00:59:38,606 --> 00:59:40,121
സുഖമായിരുന്നു, അല്ലേ?

634
00:59:48,247 --> 00:59:49,391
പക്ഷേ...

635
00:59:52,787 --> 00:59:54,862
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

636
01:00:00,267 --> 01:00:02,112
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

637
01:00:03,197 --> 01:00:04,411
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താമോ...

638
01:00:05,137 --> 01:00:07,612
യി ജൂൺ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

639
01:00:12,177 --> 01:00:13,322
അവൾ എവിടെയാണ്?

640
01:00:14,006 --> 01:00:15,252
ജിൻ ആണ്...

641
01:00:21,017 --> 01:00:22,292
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

642
01:00:33,896 --> 01:00:34,971
അമ്മ.

643
01:00:36,637 --> 01:00:38,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരം നിർത്തിയത്?

644
01:01:28,816 --> 01:01:30,617
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

645
01:01:30,617 --> 01:01:32,287
ജിൻ!

646
01:01:32,287 --> 01:01:35,772
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ നോക്കി?

647
01:01:36,097 --> 01:01:38,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജിൻ.

648
01:01:38,867 --> 01:01:40,641
നിൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

649
01:01:40,896 --> 01:01:45,371
പക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും വിശ്രമിക്കാതെ.

650
01:01:45,666 --> 01:01:48,181
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ സഹോദരി മരിക്കും.

651
01:01:48,637 --> 01:01:51,951
കാരണം ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

652
01:01:51,977 --> 01:01:54,252
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. കത്തി താഴെയിടൂ!

653
01:01:57,077 --> 01:01:58,152
ജിൻ.

654
01:02:15,197 --> 01:02:17,471
പുതിയ നാടകം, "കറുത്ത നായ".